by Murasaki Shikibu English translation by Arthur Waley ‘At the court of an emperor (he lived it matters not when) there was among the many gentlewomen of the Wardrobe and Chamber one, though she was not of very high rank was favored far beyond all the rest.’ For a reader in the West, The …